第490章 用事實讓你閉嘴

　　“你說說你，脾氣怎麼這麼大，得虧了是我娶了你，也就只有我能夠數十年如一日忍你的脾氣。蘭芳同志，說話聲音溫柔一點，你這一喊，我嚇得胸口都不舒服了。”嚴肅的祁老師，在相濡以沫的愛人面前，放下所有的面具和包袱，毫無課堂上的嚴厲。儼然一個稀疏平常的老頭，面對愛人的嘮叨，無奈的妥協。

　　“你不舒服，那是你沒吃藥。趕緊把藥吃了，休息睡覺。”祁老師愛人別過臉。

　　祁老師拿起桌子上放好的藥丸，一邊吃藥，一邊和愛人說話。

　　“這不是，今天上午有個學生，拿了翻譯的稿子，讓我幫著看看。一大疊稿子，花了不少的心思。

　　翻譯的挺認真、也挺好的，就是文字缺乏張力，句子太稀疏平常，沒有修飾，不注重措辭，顯得有兩分幼稚。”

　　總而言之，就是不高級。

　　蘭芳同志來了興趣。

　　“你教的是大學一年級吧，才一年級，就自己翻譯，后生可畏啊。

　　別的不說，就他能夠讀懂，翻譯出一本書，就算再幼稚，可這一份定力與勇氣，不是誰都有的。

　　哪本書來著，我明天得看看。”

　　第二天，蘭芳同志花了幾個小時讀完，開始反駁祁老師。

　　“這本小國王，小孩子讀的故事書。

　　我倒是覺得，這稿子翻譯的天真浪漫，充滿童趣，適合小孩子看。

　　你那些高級翻譯，措辭嚴謹，句子優美，就是翻譯出一朵花來，小孩子也不愛看，看不懂欣賞不來。

　　你見過幾個小孩子有耐心啃大磚塊書的，小孩子都喜歡小人書畫本。

　　這本書可以翻譯兩個版本，一個版本適合成年人看，一版本適合青少年看。”

　　“這不是胡鬧嗎？學術是嚴謹的，力求盡善盡美，容不得一絲一毫瑕疵。這樣的半成品，怎麼能夠拿出去，簡直是不負責任。”

　　祁老師想要吹胡子瞪眼來著，可是一沒有胡子，二蘭芳同志不怵他。

　　好好的說話，是你先吵起來的。

　　蘭芳同志立即回擊，“你那些陽春白雪，曲高和寡，專業性太強，小孩子誰愛看。

　　不同年齡段，有不同年齡段的閱讀興趣。

　　兒童文學懂不懂，要的就是直白，看的就是有趣。

　　所有的人生道理藏在故事里面，寓教于樂，淺嘗即止，讓他們自己去挖掘去探索。

　　大道理他們不需要理解的太透徹，只需要明白就成，形成一個概念。”

　　祁老師節節敗退，“和你說不清。”

　　“我看你是說不過我，有本事我們比一比。我記得，小博小時候，你興沖沖，特意熬夜將小國王翻譯成書送給他，如今擱在柜子里，你將它拿出來。”

　　“干什麼？”祁老師一頭霧水。

　　“用事實讓你閉嘴。”

　　蘭芳同志，用一把糖果，將隔壁老師剛放學的孫子，給攔截了，不，是吸引了過來。

　　“壯壯，祁奶奶請你幫一個忙。這里兩本書，你看看，喜歡看哪本？”

　　壯壯11歲，腮幫子里含了塊糖，點頭很樂意幫祁奶奶的忙。

　　祁老師的譯本，作為禮物送給孫子，自然是精裝。壯壯率先翻開看了幾頁，立即變成蚊香眼。

　　然后丟到一邊，去看舊舊破破的稿子。

　　這一看，就停不下來，眼珠子都黏上面了，小胖手不斷地翻動著稿子。臉上的表情，格外的豐富多彩。

　　蘭芳同志微微抬起下巴，朝著祁老師得意一笑。

　　耿直倔強的祁老師不服輸，指著壯壯，“一個人代表不了群體，這只是個別案例。”沒準壯壯就好這一口。

　　“今天就讓你輸的心服口服。”

　　蘭芳同志，讓壯壯去叫幾個小朋友來。

　　壯壯急著看故事，跑的飛快，沒過幾分鐘，就召喚來了四個好朋友。

　　四個好朋友，覺得壯壯是個小叛徒，怎麼能夠騙他們來祁老師家。誰不知道祁老師，可兇可兇了。

　　他們連看門爺爺的狗都不怕，就怕祁老師。

　　吃了祁奶奶的糖果，克服恐懼，做起了小裁判。

　　紛紛丟開精裝書，幾個頭顱湊在稿子上，一頭扎進了故事里，出不來了，看得津津有味。

　　直到外面到處找孩子，喊吃飯的聲音，壯壯他們才戀戀不舍，一步三回頭的走了。

　　“壯壯你看的快，我只看到小國王去了沙漠，他有沒有找到綠洲？還有小孔雀，是不是在騙他？”

　　“有綠洲，綠洲里面有一個這麼大的湖，小孔雀在——”

　　走在路上，都能夠聽到他們的議論聲。

　　“怎麼樣，輸的心服口服了嗎？”

　　祁老師郁悶著臉，還是無法接受，自己精心翻譯的小國王，竟然比不了學生幼稚的譯本。

　　但事實就是這樣，不是所有的東西，最好的就是最受歡迎的。

　　文章就像孩子，逐字逐句翻譯出來，每個人都有自己獨特的風格。

　　門檻太高，理解不了，讀不懂。

　　什麼鍋配什麼蓋，最適合的才是最受歡迎的。

　　小孩子就要天真浪漫的，童真樂趣，幼稚比嚴肅，更受他們歡迎。

　　“蘭芳同志，小余前一陣子，不是來找過我，翻譯外文書籍的事情。我當時回絕了，他留了一個電話抄在哪兒了，你幫忙給找一找？”

　　蘭芳同志白了他一眼，“干什麼？”

　　“我打算把這稿子推薦給小余，你不是也說了，兒童文學，青少年讀物。”